Beyond the Limit
Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins
Best Download [Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins] ↠ Beyond the Limit || [Biography Book] PDF »
Feb 20, 2019 - 02:43 AM By Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins

English translations accompany the original Russian texts of poems about conscience, imprisonment, exile, survival, hope, despair, betrayal, winter, and freedom.
  • Title: Beyond the Limit
  • Author: Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins
  • ISBN: 9780810107489
  • Page: 491
  • Format: Hardcover

Comments

Steve Feb 20, 2019 - 02:43 AM
In March of 1983, Irina Ratushinskaya, a Russian poet, was charged by Soviet authorities with “authorship of poetry” and “documents in defense of human rights.” Anyone who has read up on the Stalin years (and beyond), knows that the Russians take poetry and poets seriously. In Ratushinskaya’s case, she was a poet involved with the budding Polish labor movement, which I suppose made her a “criminal” in their eyes. In a ridiculous trial, she was sentenced to seven years of hard labor [...]
Click to Replay
Nick Feb 20, 2019 - 02:43 AM
July was the cruelest month, at least regarding those writers who I think we ought to honor most--those who speak the truth regardless of cost. I am thinking here of writers like Naguib Mahfouz, wounded by extremists; Osip Mandelstam, sent to the gulag for reciting a poem about Stalin; and Pramoedya Toer, who, confined to an Indonesian prison island, remembered his great tetralogy by reciting it to fellow detainees. And in July we lost both Liu Xiaobo, the Chinese poet dissident and Irina Ratush [...]
Click to Replay
Sarah Price Feb 20, 2019 - 02:43 AM
In the late 1980s/early 1990s, I was working closely with Amnesty International, and was honored to meet Irina when she arrived in the United States, after a campaign I had been part of, to free her. At that time, Russian political prisoners were not held as prisoners, but as "patients" in "mental institutions." But they were still prisons. They also didn't have to be as outspoken and publicly known as Pussy Riot. They were imprisoned for having small meetings in their basements, and it didn't h [...]
Click to Replay
Anastasia Feb 20, 2019 - 02:43 AM
I only read the Russian originals in this bilingual edition, and my review is based on that. I appreciate the labor of translation by Padorr Brent and J. Avins, but couldn't connect with the poems in English. They seem accurately translated, but at the expense of conveying Ratushinskaya' s form and feeling. I look forward to reading these poems in other translations.
Click to Replay

Leave a Comment

Name
Email
Your Comment
Beyond the Limit By Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins English translations accompany the original Russian texts of poems about conscience, imprisonment, exile, survival, hope, despair, betrayal, winter, and freedom.

Share this article...
  • Best Download [Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins] ↠ Beyond the Limit || [Biography Book] PDF »
    491 Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins
  • thumbnail Title: Best Download [Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins] ↠ Beyond the Limit || [Biography Book] PDF »
    Posted by:Irina Ratushinskaya Ирина Ратушинская FrancesPadorr Brent Carol J. Avins
    Published :2018-05-17T02:43:12+00:00